Najveća baza EX YU prevoda
www. divx-titlovi. com
PROKLETNICI
PRVO POGLAVLJE:
"Bilo jednom... u okupiranoj Francuskoj."
Tata...
Uđite unutra i zatvorite vrata.
Julie...
...donesi mi kofu vode da se operem,
a onda uđi sa sestrama u kuću.
Evo je tata.
Hvala draga.
Uđi sad u kuću kod sestara.
Ne trči.
Imanje LaPaditeovih?
Jeste pukovniče!
Herrman, ne uznemiravajte me dok vas ne pozovem.
Razumem, pukovniče!
Da li je ovo imanje Perrier LaPaditea?
Ja sam Perrier LaPadite.
Zadovoljstvo mi je da sam vas upoznao G-dine LaPadite.
Ja sam SS pukovnik Hans Landa.
Kako mogu da vam pomognem?
Nadao sam se da ćete me pozvati da uđemo u kuću i porazgovaramo.
Naravno. Izvolite.
Pukovniče Landa, ovo je moja porodica.
SS pukovnik Hans Landa, gospođice, vama na usluzi.
Sve ono što sam u selu čuo o vašoj porodici, je osnovano.
Gospodine LaPadite, ćerke su vam prelepe.
Hvala.
Izvolite...
...sedite.
Suzanne, donesi pukovniku vino.
Ne, hvala vam, gospodine LaPadite. Ne mogu vino.
Ovo je farma, tako da sam siguran da imate mleka, jel tako?
Da.
Onda može jedna čaša mleka. - Naravno.
Julie, zatvori prozor, molim te.
Hvala.
Gospodine, vašoj porodici i vašim kravama,
mogu reći samo, "bravo"!
Hvala.
Molim vas sedite slobodno, nemojte da stojite.
U redu.
G. LaPadite, zbog onog o čemu treba da razgovaramo, bolje je da razgovaramo nasamo.
Svoje vojnike sam, kao što ste primetili, ostavio napolju.
Nadam se da se nećete uvrediti ako vas zamolim da kažete ćerkama da izađu?
Naravno da neću.
Charlotte, izvedi sestre van. Pukovnik i ja treba da razgovaramo.
G- dine LaPadite...
...moram vam priznati da sam iscrpeo svo svoje znanje francuskog.
Zbog toga će mi biti vrlo neprijatno i teško da nastavim ovaj naš razgovor.
Sa druge strane, mislim da vi dosta dobro govorite engleski, je li tako?
Da.
I ja takođe.
Pošto smo u vašoj kući, moram vas pitati za dozvolu da pređemo na engleski?
Naravno.
Pošto sam ja sad upoznao i vas i vašu porodicu...
...moram vas pitati da li znate ko sam ja?
Jeste li čuli za mene?
Da.
Odlično.
Znate li šta je moj zadatak u Francuskoj?
Da.
Recite mi, molim vas, šta ste čuli?
Čuo sam... da vas je Führer postavio da pronađete i istrebite Jevreje u Francuskoj...
...i one koji se kriju i one koji se lažno predstavljaju.
Ni sam Führer ne bi to bolje rekao.
Ali, razlog vaše posete...
...iako je poseta ugodna...
...mi je zaista nepoznat?
Nemci su pretražili moju kuću pre devet meseci, tražeći skrivene Jevreje i nisu našli nikoga.
Da, znam to.
Pročitao sam izveštaj o ovoj oblasti.
Ali, kao i u svakom drugom preduzeću...
...s dolaskom nove uprave, mnogi se poslovi dupliraju.
Znam da je to gubljenje vremena...
...ali posao mora biti urađen, manje-više.
Tako da imam par pitanja za vas, G-dine LaPadite.
Ako mi pomognete sa odgovorima...
...moje odeljenje će zatvoriti dosije vaše porodice.
E sad...
...pre okupacije, ovde...
...su bile četiri jevrejske porodice, i svi su bili farmeri, poput vas.
De LaRock, Roland, De LaVite...
...i Dreyfusovi.
Da li je ovo tačno?
Koliko ja znam to su jevrejske porodice koje su živele ovde i sve su bili farmeri.
Pukovniče, hoće li vam smetati ako upalim lulu?
Oh, molim vas, G-dine LaPadite, pa ovo je vaša kuća, samo izvolite.
Prema ovim izveštajima,
uhvaćene su sve jevrejske porodice,
osim... porodice Dreyfus.
Koliko znam oni su jednostavno nestali prošlog leta,
što me dovodi do zaključka da su ili uspeli pobeći ili ih neko dobro skriva.
Šta ste čuli o porodici Dreyfus, g-dine LaPadite?
Samo neke glasine. - Volim glasine.
Činjenice mogu da zavaraju, ali glasine, bile one istina ili laž, uvek nešto iznedre.
Pa recite mi, kakve ste glasine čuli o Dreyfusovima?
Ponoviću.
To su samo glasine, ali...
...čuli smo da su Dreyfusovi pobegli u Španiju.
Znači, te glasine kažu da su pobegli?
"Oui", pardon - da.
Nikad nisam imao priliku da se upoznam sa Dreyfusovim.
Hoćete li mi reći koliko ih je tačno bilo i njihova imena?
Bilo ih je petoro.
Otac, Jakob.
Njegova žena, Miriam.
Njegov brat... Bob.
Koliko godina ima Bob?
Trideset ili trideset jednu.
Nastavite...
I deca...
...Amos i Shoshanna.
Godine dece?
Amos ima... devet ili deset godina.
Shoshanna?
Shoshanna ima...
...osamnaest ili devetnaest, nisam baš siguran.
U redu, mislim da je to sve.
Pre nego što odem, mogu li dobiti još jednu šolju vašeg ukusnog mleka?
Naravno.
G- dine LaPadite?
Da li ste upoznati sa nadimkom koji su mi Francuzi dali?
Mene ne zanimaju takve stvari.
Ali, znate kako me zovu?
Znam.
Šta znate?
To da vas zovu "Lovac na Jevreje". - Tačno.
Razumem vaš strah od ponavljanja tog imena.
Heydrich očigledno mrzi nadimak koji su mu dobri ljudi Praga poklonili.
Ustvari, to što mrzi nadimak "Praški kasapin" mi je zaista čudno,
jer je uradio sve što je mogao kako bi ga zaslužio.
Ja, u drugu ruku, volim svoju neslužbenu titulu.
Baš zbog toga što sam je zaslužio.
Tajna, koja me čini tako dobrim lovcem na Jevreje je,
za razliku od drugih nemačkih vojnika,
ta što mogu razmišljati kao Jevrejin.
dok oni mogu razmišljati samo kao Nemci.
Preciznije... kao nemački vojnici.
Ako bih trebao da uporedim osobine Nemaca sa nekom životinjom,
mogao bih reći da je to lukav i predatorski instikt jastreba.
Ako bih istu stvar uradio sa Jevrejima, rekao bih da oni imaju instinkt pacova.
Führer i Goebbelsova propaganda otprilike misle isto to.
Jedino u čemu se ne slažemo,
jeste da ja to poređenje ne smatram za uvredu.
Probajte da zamislite, za trenutak,
svet prepun pacova; ne baš prijatno mesto, bez sumnje.
I recimo, baš sad, pacovi dođu na vaš prag.
Da li biste ih dočekali prijateljski?
Pretpostavljam da ne bih.
Da li su vam pacovi uradili nešto, pa osećate odbojnost prema njima?
Pacovi prenose bolest, ujedajući ljude.
Pacovi su uzrok Bubonske kuge,
ali to je bilo davno.
Reći ću vam, da sve bolesti koje može preneti pacov, može preneti i veverica.
Slažete li se? - Da.
Pretpostavljam da prema vevericama ne osećate odbojnost kao prema pacovima?
Ne.
Obe životinje su glodari, nisu li?
I osim razlike u repu, one skoro i da liče, zar ne?,
Zanimljivo razmišljanje, pukovniče.
Koliko god bilo zanimljivo, neće ni za delić promeniti ono što osećam.
Ako pacov došeta ovde, dok ja pričam;
Da li biste ga ponudili ovim ukusnim mlekom?
Verovatno ne bih.
Nisam ni mislio da biste.
Ne volite ih.
I uopšte ne znate zašto ih ne volite.
Jedino znate da su vam odbojni.
Prema tome, nemački vojnik započinje pretragu kuće,
za koju smatra da se u njoj kriju Jevreji.
Gde bi jastreb pogledao?
Pogledao bi u štali, na tavanu, pogledao bi u podrumu...
pogledao bi svuda gde bi se i on sakrio.
Ali, postoje mnoga mesta koja sokolu ne bi pala na pamet da može da se sakrije.
Razlog zbog kojeg me je Führer odveo iz moje kuće u Austriji,
i postavio u ovaj lepi krajolik u Francuskoj je taj,
da meni padaju na pamet takva mesta.
Zato što sam postao svestan kakve sve neverovatne
stvari mogu da urade ljudi bez dostojanstva.
Mogu li i ja upaliti lulu?
Izvolite pukovniče. Osećajte se kao kod kuće.
Sad,
moj posao nalaže,
da naredim svojim vojnicima da uđu u kuću,
i sprovedu detaljan pretres,
pre nego što i zvanično precrtam vašu porodicu sa spiska.
To, naravno, ukoliko ne pronađu neke nepravilnosti, a budite uvereni da hoće...
Sve ovo možemo zanemariti, ukoliko imate da mi kažete nešto,
što će pretragu učiniti potpuno nepotrebnom.
Još bih dodao, da ako mi date bilo kakvu informaciju,
koja će olakšati obavljanje mog posla, nećete biti kažnjeni.
Naprotiv, bićete velikodušno nagrađeni.
Nagrada bi bila da vi i vaša porodica nećete
biti uznemiravani od strane Nemačke vojske, do kraja okupacije vaše zemlje.
Skrivate državne neprijatelje, zar ne?
Da.
Skriveni su ispod nas, u podrumu?
Da.
Pokažite mi gde se kriju.
Pošto nisam čuo nikakvu buku... pretpostavljam da nas čuju ali ne znaju engleski?
Da.
Prebaciću se na francuski i zamoliti vas da pratite moju igru - da li je to jasno?
Da.
G. LaPadite,
mnogo vam hvala...
...na mleku...
...i na gostoprimstvu.
Mislim da smo ovde sve završili.
Moje dame...
Zahvaljujem vam se na vremenu koje ste mi poklonili.
Više vam nećemo smetati.
Gospodine...
...dame.
Opraštam se od vas i kažem vam...
Zbogom.
Eno je devojka.
Naći ću te...
Do sledećeg susreta Shosanna...
DRUGO POGLAVLJE:
"Prokletnici"
Mirno!
Moje ime je poručnik Aldo Raine.
I sastavljam specijalni odred.
I potrebno mi je osam vojnika.
Osam jevrejsko, američkih vojnika.
Sigurno ste čuli glasine o velikom napadu koji će uslediti.
Pa, mi ćemo krenuti malo ranije.
Spustićemo se u Francusku, obučeni kao civili.
Čim budemo na neprijateljskoj teritoriji,
delovaćemo kao grupa gerilaca,
i radićemo samo jednu jedinu stvar...
...ubijati naciste!
Ne znam za vas ali ja sigurno nisam napustio svoju kućicu na planini,
prešao 5.000 milja preko bare,
probijao se kroz pola Sicilije,
i iskočio iz jebenog aviona da bih učio naciste lekciju iz humanosti.
Nacisti nemaju nimalo humanosti!
Oni su gomila Jevrejo mrzaca i masovih ubica i moraju biti uništeni.
I zato će svaki kučkin sin koga uhvatimo u nacističkoj uniformi...
...umreti.
Ja sam potomak čuvenog trapera Jim Bridgera.
Što znači da u sebi imam nešto indijansko.
Naš plan će se sastojati od toga da ćemo koristiti taktiku Apača.
Bićemo surovi prema Nemcima.
I preko te surovosti, oni će saznati ko smo mi.
I nalaziće dokaze naše surovosti.
Raskomadana i unakžena tela njihove braće, koja će ostajati iza nas.
I Nemci neće moći da da se saberu,
jer će stalno misliti na surovost prema njihovoj braći, učinjenu našim rukama,
našim čizmama, oštricama naših noža...
I Nemcima će biti muka od nas.
I Nemci će pričati o nama.
I Nemci će se bojati nas.
Kad Nemci legnu uveče, i kad podsvest krene da ih proganja zbog zlodela koja su počinili...
...hoću da mi budemo ta podsvest koja ih muči!
- Zvuči li dobro? - Da, gospodine!
To sam i želeo da čujem.
Samo, imam jedno upozorenje za sve vas buduće ratnike.
Ako krenete u rat pod mojom komandom, postajete moji dužnici.
Dug, koji dužite meni, lično!
Svaki čovek pod mojom komandom dužan mi je sto nacističkih skalpova!
A ja želim svoje skalpove!
A vi ćete mi dati tih sto nacističkih skalpova,
uzetih sa glava sto mrtvih nacista...
...ili ćete poginiti, pokušavajući to!
NE! NE! NE! NE! NE! NE!
Koliko dugo još moram da trpim te Jevrejske svinje!?
Oni kolju moje ljude kao da su pilići.
Znate li poslednji trač koji su proizveli, zbog tog, strahom izazvanog delirijuma?
Onog...
...koji moje momke ubija toljagom,
...tog degenerika, "Jevrejskog medveda", nazivaju Golem!
To su samo vojničke prazne priče.
Niko ne veruje da je "Jevrejski medved" Golem.
Zašto da ne? Bukvalno nam skliznu kroz prste kad probamo da ih uhvatimo.
Kao duhovi se pojave i nestanu kad im je volja.
Ako hoćete da dokažete da su od krvi i mesa,
dovedite ih lično meni!
Gole ću ih obesiti, naopačke da vise sa Ajfelovog tornja!
A onda ću ih raskomadati i baciti u kanalizaciju,
da pariškim pacovima napravim pravu gozbu!
Kliest!
Da, moj Führeru?
Prenesi ovo naređenje svakom Nemačkom vojniku stacioniranom u Francuskoj:
Jevrejski degenerik, poznat kao "Jevrejski medved",
ubuduće ne sme biti nazivan tim imenom!
Da moj Führeru. Da li još uvek želite da vidite vojnika Butza?
Ko ili šta je do đavola vojnik Butz!?
To je vojnik koga ste tražili da vidite.
Njegova jedinica je uletela u zasedu Raineovih Jevreja.
On je jedini preživeo.
Naravno, želim da ga vidim. Hvala ti što si me podsetio. Pošalji ga unutra.
Narednik Rachtman, Ludwig i ja smo jedini preživeli zasedu.
Jedan nas je čuvao dok su ostali skalpirali naše mrtve.
"Prokletnici"
Hirshberg.
Dovedi mi švapskog narednika.
Narednik Werner Rachtman.
Poručnik Aldo Raine, drago mi je.
Znaš li šta znači reč "sedni", Werner?
Da.
Onda sedni.
Kakav ti je engleski? Ako je potrebno, imam par ljudi koji bi mogli prevoditi.
Wicki, on ti je austrijski Jevrejin. Iz Minhena je pobegao u Ameriku,
a sad je regrutovan pa se vratio ovde.
Onaj tamo bi ti mogao biti poznat.
Narednik Hugo Stiglitz!
Čuo si za njega?
Svi u Nemačkoj vojsci su čuli za Hugo Stigliza.
HUGO STIGLITZ
Razlog zašto je Hugo Stiglitz tako poznat među Nemačkim trupama je vrlo jednostavan.
Kao nemački vojnik, ubio je 13 oficira Gestapoa.
Umesto da ga odmah streljaju,
Vrhovna komanda je odlučila da ga pošalje u Berlinu kao primer drugima.
Ima li potrebe da kažem,
da nakon što su "Prokletnici" čuli za njega,
on nikada nije stigao tamo.
Narednik Hugo Stiglitz?
Poručnik Aldo Raine, a ovo su "Prokletnici".
Jesi li čuo za nas?
Moram ti reći da smo veliki poštovaoci tvog rada,
kad je ubijanje Nacista u pitanju.
Mislim da si pokazao da imaš ogroman talenat.
A moram ti reći da ja imam nos za takve talente.
Međutim, tvoj status kao ubice Nacista je još uvek amaterski.
Došao sam da ti ponudim da pređeš u profesionalce.
A verujem da smo ti i mi ostali poznati?
Ti si Aldo, "Apač".
Čim si čuo za nas,
znaš i da nam posao nije čuvanje zarobljenika.
Naš posao je da ubijamo Naciste.
I moram ti se pohvaliti da nam posao cveta.
Znači, ostaju nam dva načina da rešimo ovo.
Ili da te ubijemo ili da te pustimo.
Hoćeš li odavde otići živ zavisi jedino od tebe.
Gore uz put je stari voćnjak.
Osim tebe, i mi znamo da je tamo negde, neka švapska patrola.
A ako neko ušeta u taj voćnjak, verujem da bi to bila prava poslastica za snajperiste.
Ako hoćeš da i dalje jedeš svoje omiljene švapske sendviče,
Evo je...
Pokaži mi na mapi njihovu lokaciju,
i reći ćeš mi koliko ih ima,
i reći ćeš mi šta od naoružanja imaju.
Ne očekujete valjda da vam dam informacije koje bi ugrozile život nemačkih vojnika?
Pa sad, Werner, tu grešiš, upravo to očekujem od tebe.
Želim da znam iza kojih se stabala kriju Nemci?
I ti ćeš mi reći, i to odmah.
Sada mi samo prstom pokaži mesto na mapi gde je žurka,
koliko ih je,
i kakve "igračke" imaju?
Uz dužno poštovanje ali vam odbijam to reći.
Čuješ ovo?
Da.
To je narednik Donny Donowitz.
Verujem da ti je poznatiji pod nadimkom...
..."Medved Jevrejin".
Pošto si čuo za Aldo "Apača", sigurno si čuo i za "Medveda Jevrejina"?
Čuo sam za "Medveda Jevrejina".
Šta si čuo?
Da toljagom ubija nemačke vojnike.
On im prosipa mozak bejzbol palicom.
Pitaću te posljednji put,
a ako opet, "uz dužno poštovanje" odbiješ, pozvaću "Medveda".
Uzeće tu svoju debelu palicu i prebiće te na smrt.
Zato, podigni prst i pokaži mi na mapi ono što želim da znam.
Jebi se.
I vi Jevrejski psi.
Ustvari, srećni smo što si to rekao.
Iskreno, gledanje Donnyja kako udara Nemce, je skoro kao da smo otišli u bioskop.
- Donny? - Da?
Imamo nemačkog vojnika koji želi da umre za svoju domovinu.
Udovolji mu.
Jel to zbog ubijanja Jevreja?
Za hrabrost.
Da!
Da! Čudesno.
Donny...
Da sam na vašem mestu, usrao bih se u gaće.
"Teddy jebeni Williams...
je odvalio loptu palicom...
...i postiže "home run" u jebenom bejzbolu...
Kakva neverovatna igra... Lopta odlazi van stadiona i leti pravo na ulicu... "
Ti.
Dođavola, Hirschberg... Donny, dovedi onog drugog.
Živog...
Ustaj! Na tebe je sad red!
Klekni, da te ne bih ja spuštao na zemlju.
- Engleski? - Ne.
Wicki!
Pitaj ga da li želi da živi?
Želiš li da živiš?
Da, gospodine.
Reci mu da nam pokaže Nemačke položaje na mapi.
Pokaži nam Nemačke položaje na mapi.
Pitaj ga koliko ima Nemaca tamo.
Koliko Nemaca ima tamo?
Najviše dvanaest.
Kaže, oko dvanaest.
Šta imaju od oružja?
Kako su naoružani?
Jedno mitraljesko gnezdo u bunkeru, ukopano ovde.
Kako si preživeo mučenje?
Pustili su me.
Kad budeš raportirao šta se desilo ovde,
ne smeš da im kažeš šta si nam rekao, jer će te ubiti.
Pitaće te zašto si ti toliko poseban pa smo tebe ostavili u životu.
Reći ćeš im da smo te ostavili živog kako bi mogao da poručiš
svakom Nacisti, šta će mu se desiti ako naiđemo na njega.
Ovo ne smeš nikome ispričati! Ni živoj duši!
Vaša jedinica je upala u zasedu, a ti si uspeo da pobegneš.
Nijedan detalj više od toga!
Da, moj Führeru.
Jesu li i tebe označili kao i ostale preživele?
Jesu, moj Führeru.
Recimo da preživiš rat. Šta ćeš prvo uraditi kad se vratiš kući?
Ako preživiš rat, šta ćeš prvo uraditi kad se vratiš kući?
Zagrliću majku, kao što nikad nisam do sada.
Želi da zagrli majku.
To je baš lepo. Pitaj ga hoće li skinuti uniformu?
Hoćeš li skinuti uniformu?
Ne samo da ću je skinuti, nego ću je i spaliti.
Spaliće je.
Da, to smo i mislili.
I to nam se ne dopada.
Volimo Naciste u uniformama, tako ih lakše prepoznajemo.
Samo tako.
Volimo Naciste u uniformi, tako ih lagano primetimo...
Ako skineš tu uniformu, niko neće znati da si Nacista.
A to nam se nikako ne sviđa.
Ako skineš tu uniformu, nitko neće znati da si Nacista.
A to nam ne odgovara.
Tako da ću ti dati nešto što ne možeš skinuti.
Poručniče, baš ste dobri u ovome.
Znaš kako se stiže do Carnegie Halla, zar ne?
Vežbom.
TREĆE POGLAVLJE:
"Nemačko veče u Parizu"
Jun 1944.
SHOSANNA DREYFUS. Tri godine nakon ubistva porodice
Šta to počinje sutra?
Ciklus filmova Max Lindera.
Ja sam uvek više voleo njega nego Chaplina.
Jedino što nikad nije igrao u filmu poput "The Kid".
Scena jurnjave u "The Kid" su neverovatne.
- Zaista obožavam vaš bioskop. - Hvala.
- Da li je vaš? - Mislite, da li sam vlasnik?
Da.
Jesam.
Kako tako mlada devojka poput vas, ima svoj bioskop?
Moja ujna mi ga je ostavila.
Oduševili ste me organizovanjem "Nemačke večeri".
Ha, pa i nisam imala neki izbor. U svakom slučaju, hvala vam.
Hvala vama. Volim filmove Riefenstahlove,
posebno "Pitz Palu". Lepo je videti Francuskinju koja se divi Riefenstahlovoj.
Reč "divljenje" ne opisuje ono što ja osećam prema g-dji Riefenstahl.
U tom slučaju, divite se reditelju Pabstu?
Mislim, čim ste mu stavili ime na ram? U suprotnom se ne bi toliko trudili.
Ja sam Francuskinja. Mi u našoj zemlji poštujemo reditelje.
- Čak i Nemce? - Da, čak i Nemce.
Hvala na pomoći, vojniče. Prijatno.
Niste sve završili.
Završiću sutra ujutru.
Mogu li vas pitati za ime?
Želite da vidite moja dokumenta?
Emmanuelle Mimieux... Lepo ime.
Hvala. Jeste li završili sa proverom?
Gospođice, da vam se predstavim. Fredrick Zoller.
Bilo mi je... izuzetno zadovoljstvo razgovarati sa nekim ko, poput mene, toliko voli film.
Laku noć gospođice.
Doviđenja.
Dobro jutro gospođice. Mogu li da sednem?
- Slušajte Fredrick... - Zapamtili ste moje ime.
Jesam.
- Izgledate mi kao sasvim dobar momak. - Hvala.
Nema na čemu.
Bez obzira na to, ne želim da mi dosađujete.
Izvinjavam se gospođice. Nisam hteo da budem dosadan.
- Samo želim da budemo prijatelji. - Ne želim da se sprijateljim sa vama.
- A zašto ne? - Ne ponašajte se kao dete. Znate zašto.
- Ja sam mnogo više od ove uniforme. - Za mene niste.
Ako baš toliko želite Francuskinju,
...predlažem vam da probate u Vichyju.
- Vi ste Fredrick Zoller? - Da, pukovniče!
- Ogromno mi je zadovoljstvo... - Zadovoljstvo je moje, pukovniče!
- Wolfgang. Za vas, Wolfgang. - Wolfgang.
- Najveći junak u Nemačkoj. Heil Hitler. - Heil Hitler.
- Ko ste vi? - Kažu, "samo uniforma".
Vi niste samo vojnik. Jeste li nečiji sin?
Većina nemačkih vojnika su nečiji sinovi.
O Bože, jeste li to vi?
- Očigledno. - Ma jeste li to vi?
Da, ovde sedi Fredrick Zoller.
Zdravo, zdravo, Fredrick Zoller.
- Zadovoljstvo mi je što sam upoznao heroja. - Drago mi je zbog toga.
Može li jedan autogram za moju devojku?
Biće mi čast.
Blago tebi; imaš momka, velikog ratnog heroja.
Ne, ne, ne. Gospođica nije moja devojka.
Možete li napisati: "S' ljubavlju za Babette"?
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
A, vi ste ratni heroj. Šta vas je proslavilo?
Našao sam se u "orlovskom gnezdu", u jednom gradu.
Bili smo hiljadu metaka i ja, protiv...
...300 neprijateljskih vojnika.
Šta je "orlovsko gnezdo"?
To je ime koje su snajperisti dali zvoniku,
visoko utvrđenom mestu, sa 360 stepeni preglednosti.
To je ogromna prednost za strelce.
Koliko ste ljudi ubili?
68...
...prvog dana.
150...
...drugog dana.
32 trećeg dana.
Preostali su četvrtog dana pobegli iz grada.
Normalno, ova priča je privukla mnogo pažnje u Nemačkoj,
pa me sada svi prepoznaju. Dobio sam i nadimak, nemački "narednik York".
Možda snime i film o vašem podvigu.
Da, baš tako je razmišljao i Joseph Goebbels.
Snimio ga je i nazvao "Ponos nacije",
a u njemu ja... tražio je da igram samog sebe...
...i pristao sam.
Joseph veruje da će ovaj film biti njegovo remek delo,
a da ću ja biti nemački Van Johnson.
"Ponos nacije" je o vama?
I vi glumite u njemu?
Da, smešno, zar ne?
Srećno na premijeri, vojniče. Želim mnogo uspeha i tebe i Josephu.
Zbogom.
- Vidimo se sledeće nedelje. - Doviđenja.
- Možeš li sama? - Mogu.
- Biću unutra ako ti zatrebam. - Važi ljubavi.
Gospođica Mimieux?
Da?
Pitaj je da li je ona vlasnica.
Da li je ovo vaš bioskop?
Jeste.
Reci joj da pođe sa nama.
Siđite.
Izvolite.
- Ne razumem. Šta sam uradila? - Želi da zna šta je uradila?
Vuci svoje dupe u auto odmah!
Amerika nam je konkurent u sportu samo zahvaljujući potomcima robova.
Sve te njihove zlatne Olimpijske medalje se mogu meriti u crnačkom znoju.
DOKTOR JOSEPH GOEBBELS Drugi čovek Hitlerovog Trećeg Rajha
Došli ste! Nisam bio siguran da li ćete prihvatiti moj poziv.
Poziv?
- Da li je to ta mlada dama, Fredrick? - Da, dr Goebbles.
Emmanuelle, želeo bih vas upoznati sa nekim.
Emmanuelle Mimieux, predstavljam vam Ministra propagande,
vođu cele nemačke filmske industrije,
a sada, kada sam glumac, i mog mentora, dr Joseph Goebbels.
Dobar glas, daleko se čuje, gospođice Mimieux.
A ovo je lični asistent dr Goebbelsa, i njegov prevodilac na francuski,
gospođica Francesca Mondino.
Dobar dan.
Sa majorom ste se već upoznali...
Ustvari, nisam se predstavio. Major Dieter Hellstrom iz Gestapoa,
vama na usluzi, gospođice.
Dozvolite mi... izvolite sesti.
Probajte šampanjac gospođice. Veoma je dobar.
Moram vam reći gospođice da bih trebao biti ljut na vas...
Gospođice, trebao bi biti ljut na vas.
Došao sam u Francusku, kako bih ručao sa svojom zvezdom.
Došao je u Francusku kako bi ručao sa svojom zvezdom.
Ali ne! Nisam znao da je toliko popularan u Parizu,
da sam morao da zakažem sastanak kako bih ga video.
Međutim, mladić je ovde toliko popularan da je morao da zakaže sastanak sa njim.
Drugi ljudi obično čekaju satima i danima da bi se videli sa mnom.
Ljudi obično sa njim, zakazuju sastanke i čekaju danima.
A ja čekam jedino Führera,
On čeka jedino Führera,
i evo sad vojnika Zollera.
i vojnika Zollera.
I konačno, dođoh na red da pričam sa njim,
I kad se konačno susreo sa njim,
kad on sve vreme priča o vama i vašem bioskopu.
on je sve vreme pričao o vama i vašem bioskopu.
Pa gospođice Mimieux, da pređemo na posao.
Dr Goebbels, nisam joj još uvek rekao.
Trebalo bi da je već shvatila, osim ako nije idiot.
A verujem da nije, jer vodi ceo bioskop.
Francesca...
Ono što hoće da vam kažu je da je vojnik Zoller, poslednjih sat vremena
proveo ubeđujući dr Goebbelsa da promeni plan za premijeru njegovog filma,
zato što on želi da premijera bude u vašem bioskopu.
Šta?
To sam ja hteo da joj kažem.
Sranje. Izletela sam se. Izvinjavam se.
Šta je sad problem!?
Fredrick je hteo lično da to saopšti gospođici.
Gluposti!
Sve dok je ja ne ispitam u vezi sa nekim stvarima, nema šta on da joj saopštava!
I da se zna, ja još uvek nisam prihvatio promenu lokacije.
Zabeleženo.
Imate li svečane lože u sali?
Imate li lože?
Da.
Koliko?
Dve.
Bolje bi bilo da ih je više.
Bilo bi bolje da ih je više.
Koliko sedišta ima u sali?
Koliko sedišta imate u sali?
350.
To je skoro 400 manje nego u Ritzu.
To je oko 400 mes...
Izvinite, dr Goebbels...
...nije to toliko strašno.
Zar niste sami rekli da ne želite da te bogate francuske ulizice,
nepotrebno zauzimaju mesta?
Uostalom, što manje sedišta, to je događaj ekskluzivniji.
Takođe, nećete se ni truditi da napunite salu, jer će se oni boriti da dođu do ulaznica.
Na kraju krajeva, dođavola sa Francuzima.
To je nemačka noć, nemački događaj, nemačka proslava!
Ta noć je za vas, mene,
nemačku vojsku i vojni vrh,
za naše porodice i prijatelje.
Jedini koji bi trebali da budu tamo jesu oni koji će biti dirnuti filmom!
Vidim da si sve bolji u javnim nastupima.
Stvorio sam čudovište.
Neverovatno ubedljivo čudovište.
Kad završimo rat, čeka te politika.
Pa, vojniče...
...slažem se sa tim što si rekao ali moram proveriti
bioskop mlade dame pre nego što kažem da ili ne.
Gospođice, večeras ćete zatvoriti bioskop, pa ćemo održati privatnu projekciju.
Kako bismo proverili bioskop, danas ćete ga zatvoriti
i održati jednu privatnu projekciju za nas.
Koji nemački film imate?
Landa, stigao si!
Emmanuele, ovo je SS pukovnik Hans Landa.
On će biti šef obezbeđenja na premijeri.
Zadovoljstvo mi je, gospođice.
Do sledećeg susreta Shosanna...
A sada Rajh ministra moram odvesti na drugi sastanak.
Ona je poput goniča robova.
Francuski gonič robova.
Ustvari, moja dužnost šefa obezbeđenja ovog značajnog nemačkog događaja,
zahteva da malo porazgovaram sa gospođicom Mimieux.
O čemu ćete pričati?
Vaš ton mi nedvosmisleno zvuči kao da običan vojnik ispituje pukovnika.
Ili sam ja samo previše osetljiv?
U pravu ste, pukovniče.
Ne želim da dovodim vaš autoritet u pitanje.
Samo me brine vaša reputacija.
Postoji li razlog da gospođica ili ja budemo zabrinuti?
Hans, nije mislio ništa loše.
Samo je obazriv,
a i u pravu, jer tvoja reputacija zna da uplaši.
Nema potrebe da budete zabrinuti, jer kao šef obezbeđenja, moram popričati
sa vlasnicom objekta gde će se održati premijera.
Da li ste probali štrudlu ovde?
Nisam.
Nije uopšte loša.
I, kako ste se vi i naš mladi vojnik upoznali?
Sačekajte. Dva parčeta štrudle. Jedno za mene i jedno za gospođicu.
Za mene... jednu šoljicu kafe,
a za gospođicu... čašu mleka.
I gospođice, počeli ste da mi objašnjavate...
Pre dva dana je počeo da razgovara sa mnom dok sam nameštala reklamu.
Tada nisam znala za njegov podvig.
Bio je samo jedan od vojnika koji dolazi kod mene u bioskop.
Razgovarali smo još jednom ali...
Gospođice, dozvolite mi da vas prekinem.
Ovo je samo formalni razgovor, nema potrebe da se osećate uznemireno.
Uh, izvinite, zaboravio sam da naručim šlag.
Odmah ću doneti.
Sačekajte šlag.
Pa, Emmanuelle... Mogu li vas zvati Emmanuelle?
Naravno.
I Emmanuele, objasnite mi kako je, mlada dama poput vas,
postala vlasnica celog bioskopa?
Izvolite, probajte.
Šta kažete?
Kao što rekoh, nije uopšte loša.
Počeli ste da mi objašnjavate kako ste postali vlasnik bioskopa?
On je isprva pripadao mom ujaku i ujni.
Kako se zovu?
Jean-Pierre i Ada Mimieux.
Gde su oni sada?
Moj ujak je poginuo još u prvom napadu na Francusku.
Šteta...
Nastavite...
Moja ujna, Ada, je umrla od groznice, prošle godine.
Moje saučešće.
Čujem da za vas radi neki crnac. Jel to tačno?
Da.
On je Francuz.
I zove se Marcel.
Radio je za mog ujaka i ujnu od samog otvaranja bioskopa.
On je sada jedini radnik koji radi kod mene.
Šta radi?
Kinooperater je.
Da li je dobar?
Najbolji.
U tom slučaju, mnogi bi verovatno rekli da je on dobra zamena za vašeg ujaka i ujnu.
Da li vi znate da radite sa projektorom?
Naravno.
Koliko ja poznajem Rajh ministra,
siguran sam da on neće želeti da uspeh ili neuspeh ovako značajne večeri,
zavisi od sposobnosti jednog crnca.
Na premijeri ćete, ukoliko bude održana u vašem bioskopu,
bez obzira na to koliko je vaš crnac talentovan,
vi lično... upravljati projektorom.
Da li je to prihvatljivo?
Jeste.
Cigaretu?
Nisu francuske, nemačke su.
Hteo sam vas još nešto pitati...
...ali sam u trenutku potpuno zaboravio šta.
U tom slučaju sigurno nije ništa bitno.
Prijatno veče.
Moram vam reći da mi se sviđa skromnost vaše sale.
Vaš bioskop zahteva poštovanje. Skoro da me podseća na crkvu.
Naravno, ne kažem da ga ne možemo još malo ulepšati.
Možemo uzeti neke grčke statue iz Luvra i staviti ih u hol.
I Emmanuelle, kako ti se svideo "Lucky Kids"?
Kako vam se svideo film?
Ja volim Lilian Harvey.
Svidela joj se Lilian Harvey.
Lilian Harvey!?
Da to ime više nikad nisi spomenula u mom prisustvu...
Šta ćemo mi to, kog vraga, da radimo!?
Izgleda da ćemo ugostiti nacističi vrh na premijeri.
Baš zato te i pitam šta ćemo da radimo!?
E vidiš... moram popričati sa tobom u vezi sa tim...
Ne razumem, o čemu da pričamo?
O tome da ćemo napuniti bioskop Nacistima i spaliti ga do temelja.
Nemoj me mešati, to je tvoja ideja.
Ne, moja, ovo je naša ideja.
Ako smo ga do sad vodili zajedno, sad ćemo ga zajedno i spaliti.
Shosanna, u pravu si ali...
A sa kolekcijom nitratnih filmova gospođe Mimieux,
neće nam ni trebati eksploziv... zar ne?
Misliš, nije nam potrebno još eksploziva?
U to vreme, 35-o milimetarski nitratni film je bio toliko zapaljiv,
da se rolne filma nisu smele unositi u vozila javnog prevoza.
Ti... Ne smeš to da unosiš u tramvaj.
- To su filmovi, jel tako? - Da.
To je zapaljivo.
Ajde siđi.
Zato što nitratni film gori tri puta brže od papira.
Shosanna ima kolekciju od preko 350 nitratnih filmova.
Zapaliću bioskop za vreme nacističke večeri.
I ti znaš da će se to dogoditi. Uradiću to,
a oboje znamo da me nećeš pustiti da sama to uradim.
Zato što me voliš i što te volim,
...i zato što si ti jedina osoba kojoj verujem.
Ali imam još jednu ideju.
Da li oprema za snimanje, sa tavana, još uvek radi?
Znam da kamera radi ali šta je sa snimanjem zvuka?
I to je u redu. Snimao sam prošle nedelje
gitaristu koji je svirao u kafeu. Radi odlično.
A, reci mi šta će nam oprema za snimanje?
Treba nam, dragi moj Marcel, da snimimo film,
i to specijalno za Naciste.
ČETVRTO POGLAVLJE:
"Operacija 'Kino' "
Ovuda poručniče.
Poručnik Archie Hicox raportira, gospodine!
General Ed Fenech. Voljno, Hicox. Piće?
Ako mi ponudite viski i običnu vodu, mogu popiti viski i običnu vodu.
Tako je, poručniče. Ponudi se sam, kao svaki dobar dečko, hoćeš li? Bar je u globusu.
Nešto za vas, gospodine?
Viski, čist. Bez ikakvih gluposti u njemu.
Ovde piše da tečno govorite Nemački.
Kao Bim i Bum.
A vaše zanimanje pre rata?
Ja sam filmski kritičar.
- Uspesi na poslovnom planu? - Pa gospodine...
Pisao sam recenzije i članke za časopis koji se zove "Filmovi i njihovi tvorci",
i objavio sam dve knjige.
Impresivno. I nemojte biti toliko skromni, kako su se zvale?
Prva knjiga se zvala: "Umetnost oka, srca i uma:
studija nemačke kinematografije dvadesetih godina".
A druga se zvala:
"Da Vinci u 24 frejma".
To je kritička studija o radu nemačkog režisera G.W. Pabsta.
- Čemu nazdravljamo, gospodine? - Pa...
- Dole sa Hitlerom. - Skroz do dna, gospodine.
Da li ste upoznati sa nemačkom kinematografijom za vreme Trećeg Rajha?
Da. Očigledno je da nisam gledao nijedan od filmova napravljenih u protekle tri godine,
ali... upoznat sam sa njom.
- Objasnite mi. - Ne razumem, gospodine.
Naš sledeći zadatak zahteva poznavanje nemačke filmske industrije za vreme Trećeg Rajha.
Objasnite mi rad UFA za vreme Goebbelsa.
Goebbels smatra da su filmovi, koje on snima,
početak nove ere u nemačkoj kinematografiji.
I alternativa onome što on smatra Jevrejsko-Nemačkim
intelektualnim filmovima dvadesetih godina.
A Jevreji su kontrolisali dogme Holivuda.
Kako mu ide?
Izvinite, molim vas. Možete li ponoviti?
Kažete da on želi da pobedi Jevreje... u njihovoj igri.
U poređenju sa, recimo Louis B. Mayerom... kako mu ide?
Vrlo dobro, moram reći.
Otkad je Goebbels preuzeo,
filmska publika u Nemačkoj je u stalnom porastu proteklih osam godina.
Ali, Louis B. Mayer ne bi bio odgovarajući za poređenje sa Goebbelsom.
Verujem da Goebbels više vidi sebi ravnog u liku David O. Selznicka.
Informišite ga.
Poručniče Hicox, želim vas upoznati sa Operacijom "Kino"
Za tri dana, Joseph Goebbels priređuje gala premijeru svog novog filma u Parizu.
Kog filma, gospodine?
Film se zove "Ponos nacije".
Ovoj svečanoj nemačkoj prigodi prisustvovaće Goebbels, Gerring, Boorman,
većina nemačke vrhovne komande,
uključujući visoke oficire SS-a i Gestapoa.
Isto kao i perjanice nacističke propagandne filmske industrije.
Viša rasa na okupu, zar ne?
Uglavnom, imamo sva pokvarena jaja u jednoj korpi.
Cilj Operacije "Kino"... ... razvaliti korpu.
"... i poput lanjskih snegova, nestadoše sa lica zemlje".
Veoma dobro, gospodine.
Vojnici američke tajne službe, koji su duboko iza neprijateljskih linija, biće vam pomoć.
Nemci ih zovu "Prokletnici".
"Prokletnici", nikad čuo za njih.
Ceo koncept tajne službe se zasniva na tome da ne čujete o njima.
Međutim, Švabe su itekako čule za njih, jer su ti Jenkiji za njih pravi đavoli.
Bićete spušteni u Francusku, na oko 24 km od Pariza.
"Prokletnici" će vas čekati.
Prvo što ćete uraditi je da odete u selo Nadine.
U Nadineu je kafana "La Barcafan",
u kojoj ćete imati rande-vu sa našim tajnim agentom i od tada ste u njenim rukama.
Ona će vas uvesti na premijeru.
Tamo ćete biti vi, ona i dva člana "Prokletnika" nemačkog porekla.
Ona će, takođe, srediti sve ostalo što vam bude bilo potrebno.
Kako ću je prepoznati?
Verujem da to neće biti veliki problem za vas.
Vaša veza je Bridget Von Hammersmark.
Bridget Von Hammersmark? Nemačka filmska zvezda radi za Englesku?
I to protekle dve godine. Mogli bismo komotno reći da je Operacija "Kino" njeno čedo.
Zaista?
- Shvatili ste suštinu? - Mislim da jesam, gospodine...
"Pariz, kad cvrči."
Selo Nadin
Nisi rekao da će prokleti sastanak biti u jebenom podrumu.
Nisam znao.
Rekao si da će biti u kafani.
To je kafana.
Da, u podrumu.
Znaš, borba u podrumu nosi sa sobom mnogo poteškoća.
Pod jedan bi bilo: boriš se u podrumu!
- Šta ako odemo tamo a ona nije došla? - Čekaćemo.
Bez brige, ona je britanski špijun i doći će na sastanak.
"Vernost je moja čast"
- Stiglitz, jel tako? - Tako je, gospodine.
Čuo sam da si prilično dobar sa tim?
Znaš, u ovom trenutku ne želimo bilo kakve probleme.
Prosto, sastajemo sa sa našim agentom. I to treba da prođe bez incidenata.
Međutim, ako se i dogodi da grešim, pa stvari krenu naopako,
moram biti siguran da ćemo svi ostati smireni.
Ne izgledam vam smireno?
Pa, čim me to pitaš, izgleda da jesi.
Ovaj vaš Švaba, Stiglitz, nije baš pričljiv lik, zar ne?
Jel ti takvi ljudi trebaju? Pričljivi?
U pravu ste, poručniče.
Ako upadnete u nevolju tamo, šta ćemo da radimo? Da stavimo opklade ne to kako će se završiti?
Ako upadnemo u nevolju, snaći ćemo se već.
Ali ako problem stvarno nastane, moramo se pobrinuti da niko,
bilo Nemac, bilo Francuz, ne napusti taj podrum.
Ako gospođica von Hammersmark bude otkrivena, misija je propala.
Kad već spominjete gospođicu von Hammersmark, čija je ideja bila sastanak u klopci?
Ona je izabrala mesto.
Zar to nije prosto predivno?
Pazite, ona nije vojni stručnjak. Ona je samo glumica.
Ne treba da budeš previše pametan da bi znao da podrum nije dobro mesto za borbu.
Ona nije birala mesto za borbu. Izabrala je mirno mesto, bez Nemaca.
...znači, muškarac sam...
...izmišljeni, književni lik...
...iz Amerike sam...
...što je nekima čudno ali dobro, dobro...
Ne, nema tu ništa čudno.
Nacionalnost autora nema ništa sa nacinalnošću lika iz dela.
Lik je lik.
Hamlet nije bio Britanac, bio je Danac.
Prema tome, jeste, ovaj lik je rođen u Americi.
Svaka čast!
Mathilda.
Rakiju? Rakiju? Rakiju? Rakiju? Rakiju?
Pet rakija.
Sve za vas.
Da imam ženu...
...da li bi je zvali skvo?
Da!
Provalio je...
Još tri pitanja!
Da li mi je pobratim Old Shatterhand?
Da!
Da li me je Karl May napisao?
Da!
Pa ko si ti?
Ja sam Winnetou, poglavica Apača.
Da!
Ovo je bilo dobro! Ovo je bilo baš dobro!
A sad svi na iskap!
Živeli.
Mirno!
Zdravo, dragi moji.
Sedite slobodno.
Pridružiću vam se za sekund, samo da se pozdravim sa mojih pet novih prijatelja.
Nemojte žuriti gospođice Von Hammersmark. Sešćemo i sačekati vas.
Eric, dragi moj,
to su prijatelji koje sam čekala. Pobrini se da dobiju sve što žele.
Gospođice Von Hammersmark, vaša želja je moja zapovest.
Gospodo...
...večeras pijete na damin račun. Čime vas mogu ponuditi?
- Viski. - Dva viskija.
- Tri viskija. - Tri viskija, stižu.
Želim vam prijatan nastavak večeri.
- Takođe. - Zahvaljujem.
Vaša karta!
Da, naravno.
Da vidimo...
Genghis Khan!? Pa to ne bih nikad pogodila.
Ma naravno da biste...
Dragi moji.
Kako ste?
Tako mi je drago što vas vidim.
Mislio sam da će ovo mesto imati više Francuza nego Nemaca?
Obično i jeste tako.
Žena, onog tamo vodnika se upravo porodila.
Njegov nedređeni je njemu i njegovim prjateljima dao slobodno veče kako bi proslavili.
Trebali bismo da krenemo.
Ne, trebali bismo da ostanemo.
Bar na jednom piću.
Čekala sam vas u baru i izgledalo bi čudno da odemo pre nego što popijemo piće.
U pravu je. Budite smireni i uživajte u piću.
- Eric, hvala mnogo. - Nema na čemu, madam Von Hammersmark
Mathilda, zašto ne dođeš i popuniš upražnjeno mesto?
Ne, ne, ne mogu. Moram pomagati ocu.
Ali, pošto je to vrlo dobra ideja... Dođi, zlato moje.
Da ne pomisle da te sklanjam od njih.
...može slobodno da se igra sa vama.
Ja ću joj prevoditi ali je i zaštititi!
Ne brini. Ja ću ti pomoći pokuša li neko od njih nešto.
Jača sam nego što izgledam. Gledaj.
Otkini mu nos.
Dobro, prekinite. Uzmite čaše u ruke, prijatelji.
Pre nego što nastavimo igru, moramo da nazdravimo.
Pijemo za zadravlje mog prijatelja Wilhelma,
i njegovog, tek rođenog sina, Maximiliana.
- Za Maxa! - Za Maxa!
Imam nekih novosti za vas. Promenjen je bioskop gde će biti premijera.
Zašto?
Niko ne zna. Ali u suštini, to ne bi trebao da bude problem.
Novi bioskop je dosta manji od Ritza.
Tako da će eksploziv koji ste poneli za Ritz, ovde imati duplo jače dejstvo.
Sledeća informacija koju vam budem rekla je zaista kolosalna, tako da probajte da se uzdržite.
Führeru će...
Frau Von Hamm... mogu li vas...
...možete li dati autogram mom sinu kao poklon za rođenje?
Sa zadovoljstvom, Wilhelm.
Ovaj zgodni i srećni vodnik, je postao otac danas.
Čestitam.
Hvala.
Pa, Wilhelm, da li ste već smislili ime svom nasledniku?
Naravno da jesam, zove se Maximilian.
Maximilian? To je baš lepo ime.
Hvala, poručniče.
Samo najbolje za malog Maximiliana.
Hvala vam... Hvala vam.
Max možda ne zna ko ste ali... ali...
...saznaće. Pustiću mu sve vaše filmove.
Sjajno.
Odrašće na vašim filmovima.
A ovu maramicu ću uramiti...